Créé par Fred Fabo Onanina, Andaal, qui veut dire sagesse en langue peule, est à la fois une plateforme de distribution de livres sur l’Afrique et un outil de promotion de la littérature et de la culture africaines pour le développement.
Propos recueillis à Paris par Muriel Devey Malu-Malu
Makanisi : Comment vous est venue l’idée de créer une plateforme de distribution d’ouvrages sur l’Afrique ?
Fred Fabo Onanina : Je suis camerounais. Je vis entre la France et le Cameroun. Je suis fils d’enseignants. J’ai donc baigné dans le livre lorsque j’étais enfant et adolescent. Devenu adulte, j’ai cherché des livres qui avaient bercé ma jeunesse, mais je ne les ai pas trouvés. Puis j’ai eu des enfants et, compte tenu de leur double culture, j’ai eu envie qu’ils lisent des livres sur l’Afrique et que cela les aide à évoluer. Mais on ne savait pas où trouver et acheter ces livres en France. Même au Cameroun, je n’ai pas pu trouver le livre de la Camerounaise Djaïli Amadou Amal, lauréate du Goncourt des lycéens en France, pour son roman « Les Impatientes ».
C’est à ce moment-là que j’ai décidé de créer une plateforme de distribution de livres africains et de promotion de la culture africaine. Pour être équilibré et avoir de bonnes relations avec les autres, il faut d’abord s’aimer. Et pour s’aimer, il faut se connaître. D’où notre slogan : la culture pour le développement.
Pourquoi le nom d’Andaal ?
Le choix du nom vient du fait que, dans mon pays, la région où le taux d’alphabétisation est le plus faible est celle du Grand Nord Cameroun. On a cherché un nom ayant un lien avec cette zone. Andaal, en langue peule, signifie sagesse. L’idée est que l’entreprise, qui est aussi une association au Cameroun, permettra, par ses bénéfices, d’encourager l’éducation dans toutes les régions camerounaises. Plus largement, nous comptons développer dans tous les pays africains les activités connexes à notre plateforme de promotion et de distribution de livres africains.
Andaal est une plateforme de promotion et de distribution spécialisée sur des livres africains. Nous couvrons tous les domaines de la littérature africaine. Nous nous adressons à tous types de publics.
Quels sont les domaines que couvre Andaal ?
Andaal est une plateforme de promotion et de distribution spécialisée sur des livres africains. Nous couvrons tous les domaines de la littérature, aussi bien des ouvrages scientifiques que des romans, de la poésie, des biographies, des essais, des livres sur les langues ou des livres d’enfants. Nous nous adressons à tous types de publics : enfants, adultes… Nous avons un site sur lequel les références de nos ouvrages disponibles sont mises en ligne. Nous sommes aussi sur les réseaux sociaux.
Nous fournissons, par ailleurs, des solutions visant à accompagner et à faciliter le travail des enseignants au Cameroun. À ce titre, nous avons conçu un cahier qui réduit de 70% le temps de préparation des cours des enseignants des écoles maternelles et primaires des sous-systèmes francophone et anglophone du pays. Il est utilisé, aujourd’hui, dans certaines écoles. Il vient de recueillir l’approbation des inspecteurs pédagogiques des 7 arrondissements de Yaoundé, la capitale.
Lire aussi. Muriel Troadec : « J’ai créé les Lettres Mouchetées pour publier des auteurs africains » https://www.makanisi.org/muriel-troadec-jai-cree-les-lettres-mouchetees-pour-publier-des-auteurs-africains/
Où êtes-vous établi ?
Nous sommes établis à Saint Germain-en-Laye, en région Île-de-France. Mais nous avons également une antenne à Yaoundé, au Cameroun. Nous livrons en Europe et au Cameroun. En 2025, nous comptons nous déployer en Côte d’Ivoire, au Sénégal et au Mali.
Nous livrons en Europe et au Cameroun. En 2025, nous comptons nous déployer en Côte d’Ivoire, au Sénégal et au Mali.
Comment procédez-vous pour identifier les livres et les maisons d’éditions et faire le lien avec les lecteurs ?
Des maisons d’édition et des auteurs indépendants, qui sont en France, en Europe, en Afrique et ailleurs, nous proposent leurs ouvrages. Ils sont propriétaires de leurs livres. La plateforme leur sert de moyen de distribution et de promotion. On monte une petite vidéo dans laquelle les auteurs peuvent parler de leurs livres. On publie ces vidéos sur les réseaux sociaux et on indique un lien de paiement vers notre site. Les clients peuvent payer en euros mais aussi dans la monnaie de leur pays.
Avez-vous un Comité de lecture pour jauger la qualité des productions des auteurs indépendants ?
Pour le moment, nous n’avons pas de comité de lecture. On s’attache d’abord à sécuriser et à asseoir la partie logistique, financière et marketing de notre activité de promotion et de distribution. Par la suite, on pourra peut-être mettre en place un comité de lecture.
Comment procédez-vous pour livrer un ouvrage quel que soit le lieu où il est publié ?
On évite de faire voyager du papier et on privilégie le circuit court. Pour cela, on a établi des partenariats avec des maisons d’édition, en France et en Afrique, qui nous octroient une licence pour reproduire le livre. Pour assurer la reproduction, nous travaillons avec des imprimeries locales, qui peuvent imprimer le livre en conservant la qualité. Cela facilite la livraison. Et c’est positif sur le plan écologique car nous ne recourons pas au transport aérien ou maritime.
On évite de faire voyager du papier et on privilégie le circuit court. Pour cela, on a établi des partenariats avec des maisons d’édition, en France et en Afrique, qui nous octroient une licence pour reproduire le livre.
Et en France ?
Si la maison d’édition n’est pas en France, on utilise le même procédé.
Le livre imprimé est-il exactement le même quel que soit l’imprimeur?
Oui. C’est le même format, le même papier, la même couverture. C’est une copie conforme.
Quelle garantie avez-vous qu’un livre ne sera pas reproduit à votre insu ? Et quelles garanties donnez-vous à un éditeur sur le nombre d’exemplaires reproduits ?
Tous les livres sont vendus sur notre plateforme. Quand on reçoit le paiement, un mail est directement envoyé à l’éditeur ou à l’auteur.
Comment opérez-vous en Afrique pour acheminer les ouvrages jusqu’au client, sachant que l’adressage n’y est pas toujours très précis ?
En Afrique, il existe des entreprises locales qui savent identifier des lieux, qui peuvent être des lieux-dits. Les coursiers savent faire la livraison jusqu’à ces endroits. On utilise aussi le téléphone pour localiser les clients.
Lire aussi. « L’ibis et l’allégorie » : l’art de la médiation culturelle. https://www.makanisi.org/libis-et-lallegorie-lart-de-la-mediation-culturelle/
L’impression en petites quantités coûte généralement plus cher. Cette pratique a-t-elle une influence sur le coût final ?
Pour le moment, nous arrivons à maintenir nos marges car les volumes ne sont pas trop importants et les coûts d’impression en Afrique ne sont pas si élevés qu’on le pense. On parvient à équilibrer. On a des relations privilégiées avec nos imprimeurs qui soutiennent notre démarche éditoriale. Nous ne sommes pas que des commerçants, mais nous participons à la promotion de la culture africaine et des afro-descendants. Cela nous permet d’avoir des contacts, de réduire les coûts et de négocier différemment.
On a des relations privilégiées avec nos imprimeurs qui soutiennent notre démarche éditoriale. Nous ne sommes pas que des commerçants, mais nous participons à la promotion de la culture africaine et des afro-descendants
Que vous a apporté le Salon du livre africain de Paris ?
C’est la première fois que l’on participe à ce Salon et nous sommes très contents. Notre participation à cette 4ème édition nous a permis de prendre des contacts et de nouer des partenariats avec des maisons d’édition présentes au Salon. Nous avons signé des partenariats avec deux maisons d’édition, dont Éclosion qui est installée au Cameroun. Chacune d’elles a déjà publié entre 150 et 200 ouvrages. Nous allons donc proposer de nouveaux livres sur notre site, ce qui permettra d’étoffer notre offre qui est d’environ 40 ouvrages. Ce salon permet à des petits éditeurs de s’ouvrir au monde entier.
